Mapping stars / Cartografia delle stelle / Kartografieren der Sterne

A lot of little, shining points impassively looking down at us, an infinite multitude of ageless lights; an indecipherable myriad which we always gaze at with reverential curiosity.

These are the stars.

Small, almost insignificant if observed individually, but breathtaking when watched all together.

Since the dawn of time, mankind has looked up and wrote down on maps the position of stars, it has grouped them, created legends which told the origins of these constellations; these legends which, despite being first told nothing short of three thousands years ago, are still remembered, going against the flow of time.

Despite believing the opposite at first, we have learned through these star charts that stars do die.

Science has showed us how many stars that are visible today are actually dead already, and that the light which gets to us is a proof of a fight against the unstoppable force that is time.

Some people don’t like stargazing, but even they aren’t able to resist a clean night sky without light pollution, the kind one sees during the summer, when the Milky Way is visible and we realize how small we are compared to the universe.

Then we have people who adore stars, who can’t help but raise their eyes to the sky at every chance they get, people who always tell everyone how stars are wonderful, be it day or nighttime, doesn’t matter if the sky is clear or fully covered by a blanket of clouds. They never stop preaching their love, even when they cannot see the object of their passion.

Fervently retelling stories is what we do here at Campo della Pace: every testimony is one more star added to the “Map” of Memories, a light we want to see shine forever, so that everyone can witness it.

We impress in our minds others’ memories, we help spread the voice of Survivors where they cannot reach themselves.

And just like our ancestors, we keep sharing the voices of those who have sadly faded away, because no one has ever doubted the beauty of a star, simply because they’ve never seen it before.

___________

Tanti piccoli puntini luminosi che ci guardano impassibili dall’alto, una miriade infinita di luci senza età; una schiera indecifrabile alla quale si guarda sempre con reverente curiosità.

Queste sono le stelle.

Piccole, quasi insignificanti da sole, ma in grado di togliere il fiato viste tutte insieme.

Fin dai tempi antichi, l’uomo ha guardato verso l’alto e ha impresso sulle mappe la posizione delle stelle, le ha unite in gruppi, ha creato leggende che raccontassero l’origine di queste costellazioni; leggende che, nonostante siano state raccontate per la prima volta tre mila anni fa, ricordiamo tutt’ora andando contro il flusso del tempo.

Nonostante si credesse il contrario, attraverso queste carte abbiamo imparato come le stelle non siano eterne, ma muoiano.

La scienza ci spiega come molte delle stelle che osserviamo oggi siano in realtà già morte, e la luce che giunge al nostro occhio sia l’ultima prova della loro esistenza, una prova anch’essa in lotta contro l’inarrestabile flusso del tempo.

Ci sono persone a cui non piace guardare le stelle, ma ciononostante nessuno è in grado di resistere ad un cielo immacolato, quel cielo estivo, senza inquinamento luminoso, dove si riesce a vedere la Via Lattea e si realizza quanto siamo piccoli rispetto all’universo.

Poi ci sono quelle persone che amano le stelle, che non possono fare a meno di levare lo sguardo verso il cielo ad ogni possibilità che si presenta, che raccontano a tutti di quanto le stelle siano meravigliose anche di giorno, anche quando la notte una cortina di nuvole blocca la vista e nasconde l’oggetto di un amore così forte.

E questo raccontare fervente, è ciò che facciamo al Campo della Pace: ogni testimonianza è una stella in più che viene aggiunta alla “Mappa” del Ricordo, una luce che cerchiamo di far risplendere in eterno, cosicché tutti possano vederla.

Imprimiamo nelle nostre menti il ricordo altrui, aiutiamo a diffondere la voce dei Superstiti, facciamo arrivare la loro voce dove essi non sono in grado.

E proprio come gli antichi, noi spargiamo anche la voce di coloro che purtroppo non brillano più, poiché nessuno ha mai dubitato della bellezza di una stella solo perché non l’ha mai vista prima.

—————————

Viele kleine leuchtende Punkte schauen teilnahmslos auf uns hinab, eine unendliche Vielzahl von zeitlosen Lichtern, eine unentzifferbare Unzahl, die wir immer mit ehrfürchtiger Neugier bestaunen.

Das sind die Sterne.

Klein, fast unbedeutend wenn man sie individuell beobachtet, aber atemberaubend wenn man sie alle zusammen sieht.

Seit dem Anfang der Zeit hat die Menschheit nach oben geschaut und die Position der Sterne auf Karten geschrieben, sie zusammen gruppiert und Legenden kreiert, die über den Ursprung dieser Konstellationen berichten. An diese Legenden, obwohl sie vor dreitausend Jahren das erstmal erzählt wurden, erinnert man sich heute immer noch, entgegen dem Strom der Zeit.

Trotz der gegenteiligen Annahme, das Sterne zeitlos seien, haben wir durch die Sternkarten gelernt, dass sie auch sterben können.

Die Wissenschaft zeigt uns, dass viele Sterne, die wir heute am Nachthimmel leuchten sehen, tatsächlich schon gestorben sind und die Lichter, die wir sehen, Beweis für einen Kampf gegen die unaufhaltsame Zeit sind.

Manche Menschen mögen Sternbeobachtungen nicht, aber selbst sie können einem klaren Himmel ohne Lichtverschmutzung nicht widerstehen. Die Art, die man im Sommer sieht, wenn die Milchstraße sichtbar ist und man erkennt, wie klein und unbedeutend wir im Vergleich zum Universum sind.

Daneben haben wir Menschen, die die Sterne verehren. Sie können nicht aufhören, bei jeder Möglichkeit ihre Augen dem Himmel entgegen zu richten. Menschen, die ununterbrochen von der Schönheit der Sterne schwärmen, egal ob Tag oder Nacht, freier Himmel oder Wolkendecke. Sie hören nie auf ihre Liebe zu predigen, selbst wenn sie nicht das Objekt ihrer Passion sehen.

Leidenschaftlich Geschichten weitererzählen ist unsere Aufgabe hier im Campo della Pace. Jeder Zeitzeuge, jede Zeitzeugin ist ein weiterer Stern, der der Karte der Erinnerungen hinzugefügt wird. Ein Licht, das wir auf ewig leuchten sehen wollen, damit es jede und jeder erleben kann.

Wir brennen in unseren Köpfen die Erinnerungen anderer ein, sodass wir in der Lage sind, die Stimme der Überlebenden da zu verbreiten, wo sie es selber nicht können.

Und so wie unsere Vorfahren, werden wir weiter die Stimmen von denen teilen, die leider schon verklungen sind. Denn niemand hat jemals an der Schönheit der Sterne gezweifelt, nur weil sie die Sterne noch nie zu Sicht bekommen hatten.